匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。
【注释】
匏(páo): 葫芦之类。
苦：通“枯”，叶枯则匏可用渡河。
揭(qì):揽起衣裳。
鷕 (yǎo)：雌山鸡叫声。
雍雍(yōng): 大雁鸣叫声。
迨(dài): 及，等到。
泮（pàn）：分，此处当反训为“合”。冰泮，指冰融。
卬(áng)：代词，表示“我”。
【译文】枯叶葫芦腰间收，济水渡口深水流。水深和着衣裳趟，水浅提起下下衣走。济水涨起满盈盈，水边野鸡吆吆鸣。水满不湿车轴头湿，野鸡唱歌求配偶。大雁嘎嘎相对唱，初升太阳放光芒。郎若有心娶新娘，要趁河水没结冰。船夫招手把客揽，别人上船我留岸。别人上船我留岸，我等情郎来结伴。
诗歌写一位年轻女子在渡口焦急地等待她的情人过河来与她相会，在河水未结冰时能娶她为妻，在愿望未实现时，她还要继续等待下去。这首诗所歌咏的，正是一位年轻女子对情人的又喜悦、又焦躁的等候。这等候发生在济水渡口。诗一开篇，“匏有苦叶，济有深涉”，正值炎热的八月，葫芦因为古代的婚嫁，正是用剖开的匏瓜，做“合卺”喝的酒器的。匏瓜的叶儿已枯，则正当秋令嫁娶之时。女主人公等候的渡口，却水深难涉了，因此她深情地叮咛着：“深则厉，浅则揭”。那无非是在心中催促着心上人：水浅则提衣过来，水深就垂衣来会，就不必犹豫济盈不濡轨，雉鸣求其牡。诗歌通过情境、对话、神态描写，生动再现了一名在渡口等候情人的女子焦灼而又喜悦的心情。在短短的一首小诗里，有山有水，有人有物，诗中有画，画中有诗，情景交融，浑然一体。
