shi和si是不同标准对同一假名「し/シ」的罗马字标注。日本式系标注为si，黑本式系标注为shi。日文罗马音本质是用外来语标注日语读音。因为语系不同，很多发音无法对应，只能用相近的发音标注，不存在绝对正确的标注，所以有多种标注法。罗马音只是“标注”而非“音译“，不同标注法只是写法不同，并不存在发音的不同，发音还是日语发音。这两种标注只是标准不同，不存在对错。日本式系基于日语发音，黑本式系基于英语发音。
日文罗马字的标记有葡式、荷式、黑本式、训令式、日本式，其中还有更细分。目前获得ISO认证的标准是日本式，黑本式在很多场合也有使用。
日本式系和黑本式系的部分对比：
奥黛丽赫本简介，200字左右，能概括赫本的一生
无论多大年纪，长得像赫本都是女孩的梦想。与玛丽莲梦露的性感相比，奥黛丽·赫本的美丽给人以优雅的印象。赫本说：“外表是女人不可或缺的资本。”所谓外表，一方面是服装搭配，另一方面是整个人的气质和状态。奥黛丽·赫本（1929.05.04-1993.01.20），英国著名**和舞台女演员，奥斯卡影后”。
作为好莱坞最著名的女演员之一，她以优雅的气质和高雅的着装著称。晚年，她投身慈善事业，是联合国儿童基金会亲善大使的代表。作为亲善大使，她不时举办音乐会和筹款活动，探望贫困地区的儿童。
纪梵希曾经说过，赫本即使穿上装土豆的袋子，也能展现出他优雅的气质，这是一句谦虚的话，包括纪梵希对赫本的深深尊重和爱。她有过两次失败的婚姻，第一次婚姻从1955年持续到1958年，赫本生下了她的儿子肖恩。随着她事业的发展，他们之间的关系破裂并最终结束。第二次婚姻于1970年与第二个儿子卢卡出生。
在她丈夫多蒂登上桃色新闻后不久，赫本选择再次结束这段婚姻，2段失败的婚姻对赫本打击很大。在那个女人离婚会受到歧视的时代，赫本早已踏上了豁达、不怕跌倒的步伐。第二次婚姻失败后，她终于遇到了终身伴侣，两人一起度过了晚年。所以正是这样一个坚强、善良、优雅而美丽的她才会被世界记住。
奥黛丽·赫本（1929.5.4—1993.1.20)：著名**女演员，奥斯卡影后，晚年曾任联合国儿童基金会特使。
身为好莱坞最著名的女星之一，她以高雅的气质与有品味的穿着著称。1999年，她被美国**学会选为百年来最伟大的女演员第3名。
1929年5月4日，奥黛丽·赫本生于比利时布鲁塞尔，父亲约瑟夫·维克特·安瑟尼·赫本-鲁斯顿是一位英国银行家，母亲艾拉·凡·赫姆斯特拉是荷兰贵族后裔，袭有男爵的封号，
童年赫本在六岁时就读于英国伦敦的贵族寄宿学校（1935年～1938年）。但那时她的父亲支持纳粹，忽然不告而别，抛下他们一家人。这件事在赫本幼小的心灵上留下很大的创伤。1938年赫本的父母亲正式离婚了。
当纳粹侵占安恒后，有谣传母亲的家族带有犹太血统，原本富裕的男爵家族被视为帝国敌人，不但财产被占领军没收，赫本的舅舅也被抓入集中营。在战争的饥荒期间，营养不良促使她的身材逐渐瘦削。
最后在自己的不懈努力之下，走上了演艺的道路。到最终成名
于1993年1月20日逝世
