在青海方言中，“贼打鬼”是用来骂人的一个小名词，一般是老年人对吊儿啷当、不务正业的青年人批评时常用的一个口头语。
关于贼打鬼，我们湟中一带流传着这样一个比较有趣的传说。
从前，有一个小偷，他有一种特殊的本领——到晚上，能看见夜游的鬼。—天晚上，到了夜深人静的时候，这个小偷爬上了一个大户人家的房顶，他一个金钩倒挂悬在房檐上，发现房里的灯亮着，不时地从里面传出一个年轻女子的低声哭泣声。
借着灯光，小偷看见一个大头鬼正在给那个年轻女子磕头，那女子坐在炕头上，看着熟睡的孩子，眼泪刷刷地淌着，看到这些，大头鬼高兴得拍手大笑。那个女子开始洗脸、梳头、整装打扮，好像要出远门。
收拾好以后，她又看了看孩子，哭了起来。于是，那个大头鬼又朝她磕起头来，女子停止了哭泣，解下腰带，悬在梁上，大头鬼又拍手大笑起来。女子踩上凳子，但她看到熟睡的孩子，就停止了动作，凄凄惨惨地哭着。那个大头鬼看女子不动了，又朝她磕起头来，那女子便双手抓住拴好的腰带，把脖子伸了进去。
小偷看到这里，不由地大叫一声：“打鬼！”这一声大叫，惊醒了熟睡的人们，大头鬼逃走了，而小偷却被抓了起来。
从此以后，“贼打鬼”的故事便流传开来，而“贼打鬼”也成了不务正业，吊儿郎当的青年的代名词。
