我居然把音译当成了中文歌词看完了[捂脸]
彭彭探鹏城
这是不是你学会的第一首英文歌#音乐 #英文歌 #英文神曲
00:27
万能的条友们，许冠英《喜事齐来》里的这段歌词:出年新结婚咩生番个胎，其中“新结婚咩”怎么念啊，有没有广东的朋友用谐音汉字标注一下啊！[祈祷][祈祷][祈祷]听了半天听不准，我这黑龙江的学粤语歌……[笑][奋斗]
今天循环了黄安先生演唱的《坐着高铁去台北》，已经掌握了旋律，对词演唱毫无障碍。但“相聚来喝茶”这句歌词，不知是不是闽南话，根本听不懂。有明白的朋友，请用汉语拼音帮着标注一下呗！太难了！补充一句，这首歌不但沿袭了黄安以往歌曲的风格，还赋予了极为深刻的内涵，是首好歌。@黄安
每日一史——1899年1月29日，中国共产党早期领导人瞿秋白诞辰。
按照官方记载，现在传唱的《国际歌》歌词是由翻译家萧三先生翻译成中文并介绍到国内。不过根据瞿秋白同志的后人回忆，19瞿秋白同志从苏联回国后，也曾翻译过《国际歌》。
这支《国际歌》是瞿秋白在莫斯科时根据法文原版书中的歌词直接译成中文，并亲手谱写了歌页。
歌页上的词曲排列成三行：第一行是根据五线谱译成的简谱；第二行是根据法文原文歌词译成的中文歌词；第三行是法文歌词原文歌词。这个版本翻译的最大特点是通篇中文歌词均为文言文。与萧三不谋而合的是，瞿秋白对歌词中的“安特那雄奈尔”一词未做意译，直接用法文音译入乐。
按照时间来看，瞿秋白翻译的歌词极可能是《国际歌》最早的中文译本。
以前在泰国住过一年多，翻译是潮州华裔，她说潮州人学泰语快，因为泰语的发音是四声半，有一个半音在鼻腔内发出，潮州人的发音有些类似，所以潮州人在泰国融入很快。
粤语歌曲为什么好听，不仅歌词委婉，见过一个帖子说粤语是6个发声，不像汉语拼音是4声，所以粤语歌曲柔软动听。
各地的语音都是有特点的，北方人说2，发声“er”，香港人包括泰国华裔发不出“er”的音，遇到2说俩，1俩2346。
所以各有所长，不要强求。
不过也有歌手粤语歌唱得不错，一个是天赋，下功夫是必须的。
大家都知道，《国际歌》的歌词是由瞿秋白翻译成中文的。刚才看到一篇文章，作者深度分析了《国际歌》最后一句中的“英特纳雄耐尔”。
该文作者认为瞿秋白的翻译是因为“虽然世界上有很多人都在唱《国际歌》，但由于地域、文化等诸多不同，所以歌词也很难做到统一。但唯有唱到最后的international时，那些受尽苦难的中国百姓，却能用英特纳雄耐尔与世界共鸣。”尽管事实确实如此，但我觉得译者当时也许并没有想那么多。
瞿秋白翻译《国际歌》主要是给中国人听的、唱的，他当然希望把歌词译得更平易近人。“英特纳雄耐尔”的英文原意是“国际”，也是“国际工人协会”的简称，而在《国际歌》中则特指“共产主义的理想”。如果把international那句用中文意译成“共产主义的理想（大家不妨跟着旋律哼唱一下），就一定要实现”效果同样也很好！
而瞿秋白采用了音译。这使得我小时候每次听到“英特纳雄耐尔”时，就会想到“英雄”这个词，抑或某个人。直到长大后在课堂里听到了老师的讲解，笼罩在心间的那团雾水才终于消散殆尽。当然了，对于熟悉英文的人来说这都不算个事。但是即便到了今天，懂英文的中国劳动人民毕竟还是少数，因此“英特纳雄耐尔”就像一个迷一样纠缠过许多人的想象。
直到今天，我依然觉得瞿秋白的“英特纳雄耐尔”绝对是为了配合歌曲的旋律不得已而为之的。因为internatonal跟那句旋律不但早已融为一体、难以分开，同时还具有了一种视死如归的悲壮情绪！@静竹诗雨
