漫游小记之傥骆道中
林散之著，专业行走 译
1934年，37岁的林散之遵从黄宾虹的教导，孤身一人，行游万里。这年6月中旬，历经九死一生后，林散之和向导张老汉穿越了当时很少有人走过的太白山，从厚畛子镇上到古傥骆道上，直奔汉中。此行经过，后被收入所著《漫游小记》之《傥骆道中》。专业行走今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，请诸君见谅！
前情链接01-04：行走秦岭：傥骆道遇劫匪，和对方讲道理，竟从被抢银元中要回2块
前情链接05-10：行走秦岭：“我那根竹杖呢？”张老汉说扔了，他不知道里面藏着钱
前情链接11-13：行走秦岭：水田里的秧苗细而长，绿里带点黄，古老的盘车悠悠不息
前情链接14-17：行走秦岭：偶遇一名武当山的道姑，已在外行游数万里、漂泊八九年
前情链接18-22：行走秦岭：投宿深山中一妇人家，夜里其丈夫回来，屋内竟传出刀声
林散之傥骆道中行走示意图
张老汉请我去他家坐坐，于是我俩从小路绕道而行
从开“黑店”的李氏夫妻家里捡回一条命后，我和张老汉上路，继续往前走。走了二十五里地后，来到城固县。我俩没有进城，而是路过北门外直接就走了。
汉代博望侯张骞的墓，就在距离城西八里的地方，张老汉指着那里让我看了看。因为不能实地前往拜访，只能远远地对着墓的方向感慨不已！
从城固到汉中，共有七十里路。最近几年新修了公路，一路平平坦坦的，不像以前那样狭窄难走了，路上往来的黄包车也很多。在这样的穷乡僻壤，见此繁荣兴盛的景象，着实令人欢喜得很。
张老汉请我去他家坐坐，于是我俩从小路绕道而行，五六里后就到了他家。
张老汉家中，尚有老妻一人，子女二人
张老汉家中，尚有老妻一人，子女二人。家里人看见他回来后，都十分开心。热情地迎上前来，帮我们拿着行李，一同进到他家屋里去。他家人还煮了鸡蛋款待我，让我吃。
村里的人，听说有人从太白山而来，都感到很惊讶，纷纷前来询问打听、问东问西。这让我感到十分惊讶，毕竟他们就居住在太白山下面，为什么却会对我们从太白山来这个事情感到奇怪的呢？
后来详细询问后才知道：这个地方虽然就在秦岭南坡脚下，但与太白山却相距有数百里之远，加上太白山山高路险、气候寒冷，其实真正去过的人是很少的！
张老汉问：“林先生是不是精通堪舆之术，会不会看风水？”
此时我想起了一件事。
起初，我在太白山临山摹水、挥毫写生，张老汉不知道我在做啥，曾问过我：“林先生是不是精通堪舆之术，会不会看风水？”我随口说了句是。
张老汉又问我：“太白山是秦岭群峰之首，看来必有真龙呀！假如有人死了埋葬在这里，你说他家后代会出什么样的人？”
“肯定能出一代帝王呀！”我故意开玩笑地告诉张老汉。
“那为什么没有人埋在这里呢？”张老汉问。
“谁敢来？”我反问道。
听我这样一说，张老汉一言不发，若有所思般独自一个人走来走去。
张老汉诚心地邀请我去给他看祖坟的风水
下太白山，走到华阳县的时候，张老汉突然郑重其事、心诚意切地对我说道：
“我家有一个坟，就在我们村不到一里远的地方，是我耗费了好几年时间才让人帮我选中的。林先生你也知道，我是个粗人，不知道这块地到底是不是风水宝地。咱俩走到城固时，如果您方便的话，能顺路过去帮我看看，我必将铭记于心、没齿难忘呀！”
听张老汉这样一说，我心里一惊！暗想这下坏了，之前我说自己有分金定穴的本领，那其实纯粹是在胡说八道，那是开玩笑的话呀！
但现在人家张老汉可是诚心地邀请我去给他看祖坟的风水，如果我说自己其实并不懂，好像是在骗他似的；但如果我说自己会，自己却又感到惭愧呀！
事已至此，进退两难，无可奈何，只好含糊其辞，应下了张老汉所托之事。
张老汉听我这样一说，高兴得快控制不自己的情绪了
我应下来后，张老汉高兴得不得了。此番一到他家，张老汉就带着我去看坟了。
出村子一里多地，看见一个小山包，张老汉指着对我说：这是先父的坟墓，先生不要有所顾虑和忌讳，请给我明说这地方到底怎么样？
我走过去，前后看了看，左右瞧了瞧，过了一会才说道：
“你家是个好人家呀！这块祖坟，背靠着西边的太白仙山，前面汇聚了浩荡的汉江之水，四面环山，左右都有所依靠，在卦象上这叫水火既济、金木不刑、以土德旺，也就是说阴阳和谐、上下相通，确实是一块难得的美穴地！你可要照看好了，好好保护这里！”
张老汉听我这样一说，看得出已经高兴得快控制不自己的情绪了。
我的天了！作孽呀！我这难道不就是自欺欺人么？我既欺骗了人家张老汉，也欺骗了我自己呀！
张老汉离去的时候，看得出他的脸上一脸都是失望的神情
我和张老汉一起前往汉中，先走到了三十里铺。然后又走了三十里，才到达汉中城，住在顺发祥客栈。
1934年6月18日，我到达汉中。第二天，张老汉与我分别，独自离去。
回想与张老汉从最开始相识，然后到他陪伴我登太白山，这都好像是命中注定的事情一样。其实，他原本是打算仍与我一起去四川看青城山、峨眉山的，但我借口说去四川的时间一时难以确定，没有答应他的要求。
晚年时期的林散之先生
张老汉离去的时候，看得出他的脸上一脸都是失望的神情，料想他是极不情愿的，其实我这心里何尝不是如此，也是于心不忍呀！
（小标题为译者所加，《傥骆道中》完）
