破阵子
四十年来家国 [1] ,三千里地山河 [2] 。
凤阁龙楼连霄汉 [3] ,玉树琼枝作烟萝 [4] ,几曾识干戈 [5] 。
一旦归为臣虏 [6] ,沈腰潘鬓消磨 [7] 。
最是仓皇辞庙日 [8] ,教坊犹奏别离歌 [9] ,垂泪对宫娥 [10] 。
【注释】
[1]四十年来:南唐自公元 937 年建国,至公元 975 年为北宋所灭,即李煜作此词之际,首尾三十九年,言“四十年”是举其约数。家国:这里指南唐王朝。
[2]三千里地:南唐为五代十国中的大国,其版图共有三十五州,方圆三千里。三千里地,也是约数
[3]凤阁龙楼:指帝王所居的宫殿。霄汉:天河,指高空。汉:河汉,即天河。
[4]玉树琼枝:形容树木的名贵。烟萝:草树茂密,雾气氤氲。烟:指雾气。萝:女萝、藤萝等能爬蔓的植物。
[5]几曾:何曾,那曾。干戈:干和戈用作兵器的通称,引申指战争。
[6]臣虏:被俘称臣。宋太祖开宝八年(975)十一月,金陵(南京)城破,李煜投降宋军,时年三十九岁。
[7]沈腰:形容身体消瘦。沈指南朝梁时诗人沈约,据《梁书·沈约传》记载:沈约与徐勉书说自己老病:“百日数旬,革带常应移孔,以手握臂,率计月小半分。以此推算,岂能支久?”后遂以“沈腰”代指人体消瘦。潘鬓:中年鬓发初白。潘指西晋诗人潘岳,其《秋兴赋序》云:“余春秋三十有二,始见二毛。”后遂以“潘鬓”作为中年鬓发初白的代词。
[8]最是:特别是。辞庙:辞别祖先,即离开祖先所创建的国家。庙:指宗庙,古代帝王供奉祖先牌位的地方。
[9]教坊:古代管理宫廷音乐的官署。
[10]宫娥:宫女。
【提示】
一、李煜降宋次日清晨,即与家人被押往汴京。宋代马令《南唐书·后主书》记其时情景为:“煜率族冒雨乘舟,百司官属仅十艘。煜渡中江,望石城,泣下,自赋诗云:‘江南江北旧家乡,三十年来梦一场。吴苑宫闱今冷落,广陵台殿已荒凉。云笼远岫愁千片,雨打归舟泪万行。兄弟四人三百口,不堪闲坐细思量。’此段记载,可以帮助理解这首词的内容。
二,词的上片写昔,下片写今。开篇大处落墨,将先人基业、广袤山河一笔括尽。接写宫殿壮丽,气象非凡,是极写王者之尊。下片陡然翻转,写亡国身心憔悴,仓皇辞庙、听歌垂泪,是极写臣虏之辱。上下片的转折点是“几曾识干戈”。此句可理解为南唐君臣醉生梦死;还可理解为李煜“生于深宫之中,长于妇人之手”,根本不谙兵事。其追悔、自责之意溢于言表。
三,词的最后几句追忆仓皇辞庙场景,感情极为沉痛,而苏轼曾有批评:“后主既为樊若水所卖,举国与人,故当恸哭于九庙之外,谢其民而后行,顾乃挥泪宫娥,听教坊离曲哉。”(《东坡志林》)如何看待这一问题,可以思考。