问题补充：
德语现在完成时和过去时的区别.德语现在完成时和过去时有什么区别?如：造句Ich habe ein Buch gekauft.现在完成时.是否可以造成Ich kaufte ein Buch.两句是否一样意思?
答案：
区别在助动词haben 上,现在完成时Ich “habe” ein Buch gekauft
Ich hatte ein Buch gekauft
你给的两个句子是不一样的.
Ich habe ein Buch gekauft(现在完成时表述的是动作已经完成)
而Ich kaufte ein Buch（现在时表述的是一种还未完成的设想）
看错了时态修改一下解释：
ich kaufte ein Buch (过去时,表述的是过去发生的事,）
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
kaufte是过去时好不好，一般口语用完成时，叙述故事或者报纸报道，一般采用过去时
供参考答案2:
意思差不多一样。
过去式多用于书面文字。
完成式多用于口语中。另强调已完成。
楼上是quatsch,哪有这么复杂。还有Ich hatte ein Buch gekauft算什么？
供参考答案3:
Ich hatte ein Buch gekauft gibt es sicherlich auch, nämlich das Plusquamperfekt (过去完成时)
Schriftlich benutzt man oft das Präteritum, mündlich dagegen das Perfekt. Die beide haben die gleiche Bedeutung.
供参考答案4:
翻译过来意思是一样的，但这里存在一个习惯问题。
口语中一般用现在完成时，书面语则习惯于用过去时。再一点，现在完成时有对现在造成影响的意思。
